211service.com
Jerry Lettvin's poëzie
Toen MIT's Building 20 werd gesloopt, markeerde professor Jerry Lettvin de gelegenheid met dit gedicht.
Jerry Lettvin bespreekt de grove neuroanatomie van Kikkerpipiens (de noordelijke luipaardkikker).
Elegie voor gebouw 20
De werkplek is onderdeel van de geest,
Herinneringen drukken de muur af,
Shabby artefacten herinneren aan
Kristalconcepten, goed gedefinieerd.
Door de gangen van lege vleugels
Gezuiverde kamers breiden uit;
Als de sloper komt, eindigen ze,
Afgebroken tot vormloze dingen.
Ik ben geen Faust en zal niet bidden
Tijd om de tijd te nemen om stil te staan;
Status-quo is een hel.
laat die kamers maar worden weggedaan.
Academisch geld kopen
Alleen wat het loont om te weten;
Nieuwere verzinsels groeien
Waar de oudere legendes liggen.
Als het gebouw uit elkaar valt,
Gedreven door een subtielere trend,
Middelen die een (d) doel rechtvaardigen
Subsidieer de kunst van de sloper
Verleden, bekend om zijn vroegere bekendheid,
Kan geen retouren genereren,
Alleen de rente die het oplevert.
Scheur dat gescheurde engram naar beneden.
Toen het F&T Restaurant op Kendall Square werd afgebroken om plaats te maken voor de halte Kendall Square T, componeerde Lettvin een klaagzang ter nagedachtenis.
Eulogie voor de F&T
Er is geen pub
in de naaf–
alleen singles bars
en bistro's gerund door hockeysterren.
Er is geen tarief
in het vierkant-
alleen Harvard Yard
en clip-joints die een creditcard nemen.
Wat ze verkopen?
bij Lobdell
is gerecycled slib
bereid om op zijn best een wrok te koesteren.
Lucht en school en geest zijn grijs–
Waar kunnen we op een beschaafde manier eten?
Vos en Tishman, Tishman en Vos,
deelde ons mededogen met bagels en lox,
gehaktbrood met moraal, linzen met leers–
ze vervormden ons gehemelte terwijl we hun oren bogen.
Execs en secs, jocks en crocks
op je gemak geluncht bij Tishman en Fox.
Nu dit bastion
heeft geïncasseerd.
Het doorgezakte plafond, het geschilferde chroom
dat gaf ons thuis
zijn niet meer te zijn.
Omdat
Vos en Tishman,
Vos en Tishman,
Vos en Tishman,
Zijn f'd door de T.
Lettvin schreef gedichten voor zijn vrouw, Maggie, als verjaardags- en jubileumgeschenken. Hier is er een.
Een naamloos gedicht voor Maggie
Welke tekenen van leeftijd onze jaren ook garanderen
de staten van liefde die niet ouder zijn zullen nog voortduren,
en hoewel onze kunst en ons vlees over hun hoogtepunt heen zijn,
niets in onze band kan met de tijd veranderen.
Wie van ons ook gaat, niemand is weg;
er bestaat niet zoiets als de overlevende.
wat blijft, de ander is er ook
maar geeft niet aan waar precies.
Lettvin stond ook bekend om zijn geestige en bedachtzame vertalingen van poëzie, waaronder het werk van de populaire Duitse dichter Christian Morgenstern. Hier is zijn vertaling van The Esthete from Morgenstern's The Gallows-liedjes .
de estheet
Als ik zit, zit ik, neig ik
zo fijn zitten met verstand
dat ik mijn sit-soul blend kan voelen
onmerkbaar met het ontwerp van de stoel.
Voorlopig geen steun zoeken
het beoordeelt ontlasting op stijl
verlaten wat de structuur betekent
voor blinde konten van Filistijnen.
Over deze vertaling schrijft Lettvins zoon David:
Let op Jerry's gebruik van alliteratie, waardoor hij het gedicht met ezels kan vullen, net zoals hij de stoel vult met zijn eigen. Zelfs de titel is een lispelende woordspeling. Dit is een uitstekend voorbeeld van zijn vermogen om de humor van Morgenstern te behouden. Ik heb verschillende andere vertalingen gelezen, die geen van allen hetzelfde gevoel voor slecht spel hebben. Ik wou dat hij meer had gedaan dan de weinige die werden gepubliceerd in De dikke abt .